" She looks just as I 've always wanted to look , " thought Anne miserably . " Rose-leaf complexion -- starry violet eyes -- raven hair -- yes , she has them all . It 's a wonder her name is n't Cordelia Fitzgerald into the bargain ! But I do n't believe her figure is as good as mine , and her nose certainly is n't . "
«Она выглядит так, как я всегда хотела выглядеть», — с горечью подумала Аня. «Розовый цвет лица, звездно-фиолетовые глаза, волосы цвета воронова крыла — да, все это у нее есть. Удивительно, что ее зовут, к тому же, не Корделия Фицджеральд! Но я не верю, что ее фигура так же хороша, как моя, и уж точно нет ее носа».