"' Tis n't . The last evening you flamed out into beauty you wore your old blue flannel shirtwaist that Mrs. Lynde made you . If Roy had n't already lost head and heart about you he certainly would tonight . But I do n't like orchids on you , Anne . No ; it is n't jealousy . Orchids do n't seem to BELONG to you . They 're too exotic -- too tropical -- too insolent . Do n't put them in your hair , anyway . "
«Это не так. В последний вечер вы взорвались красотой и надели свою старую синюю фланелевую рубашку, которую сшила для вас миссис Линд. Если бы Рой еще не потерял голову и сердце из-за тебя, он бы наверняка это сделал сегодня вечером. Но мне не нравятся орхидеи на тебе, Энн. Нет; это не ревность. Кажется, орхидеи тебе не ПРИНАДЛЕЖАТ. Они слишком экзотичны, слишком тропически, слишком дерзки. Ни в коем случае не вплетайте их в волосы.