The girls at Patty 's Place were dressing for the reception which the Juniors were giving for the Seniors in February . Anne surveyed herself in the mirror of the blue room with girlish satisfaction . She had a particularly pretty gown on . Originally it had been only a simple little slip of cream silk with a chiffon overdress . But Phil had insisted on taking it home with her in the Christmas holidays and embroidering tiny rosebuds all over the chiffon . Phil 's fingers were deft , and the result was a dress which was the envy of every Redmond girl . Even Allie Boone , whose frocks came from Paris , was wont to look with longing eyes on that rosebud concoction as Anne trailed up the main staircase at Redmond in it .
Девочки в «Пэтти Плейс» одевались для приема, который Юниоры устроили для Старших в феврале. Аня с девичьим удовлетворением рассматривала себя в зеркале синей комнаты. На ней было особенно красивое платье. Первоначально это было простое платье из кремового шелка с шифоновым верхним платьем. Но Фил настоял на том, чтобы взять его с собой домой на рождественские каникулы и вышить крошечные бутоны роз по всему шифону. Пальцы Фила были ловкими, и в результате получилось платье, которому могла позавидовать каждая девушка из Редмонда. Даже Элли Бун, чьи платья были привезены из Парижа, имела обыкновение с тоской смотреть на эту смесь из бутонов роз, когда Энн поднималась в ней по главной лестнице Редмонда.