The rain came steadily down for the best part of an hour . But the time seemed really very short . When the clouds parted and a burst of pale November sunshine fell athwart the harbor and the pines Anne and her companion walked home together . By the time they had reached the gate of Patty 's Place he had asked permission to call , and had received it . Anne went in with cheeks of flame and her heart beating to her fingertips . Rusty , who climbed into her lap and tried to kiss her , found a very absent welcome . Anne , with her soul full of romantic thrills , had no attention to spare just then for a crop-eared pussy cat .
Дождь шел непрерывно, почти целый час. Но времени действительно казалось очень мало. Когда облака разошлись и бледное ноябрьское солнце упало на гавань и сосны, Энн и ее спутник вместе пошли домой. К тому времени, как они подошли к воротам Пэтти-плейс, он попросил разрешения зайти и получил его. Энн вошла с пылающими щеками и сердцем, бьющимся до кончиков пальцев. Расти, который забрался к ней на колени и попытался поцеловать, встретил очень отсутствующий прием. Анна, душа которой была полна романтических волнений, в тот момент не могла уделить внимания короткоухой кошечке.