" Miss Maria Grimsby sits cati-corner from me . The first day I came I remarked to Miss Maria that it looked a little like rain -- and Miss Maria laughed . I said the road from the station was very pretty -- and Miss Maria laughed . I said there seemed to be a few mosquitoes left yet -- and Miss Maria laughed . I said that Prospect Point was as beautiful as ever -- and Miss Maria laughed . If I were to say to Miss Maria , ' My father has hanged himself , my mother has taken poison , my brother is in the penitentiary , and I am in the last stages of consumption , ' Miss Maria would laugh . She ca n't help it -- she was born so ; but is very sad and awful .
«Мисс Мария Гримсби сидит в углу от меня. В первый день моего приезда я заметил мисс Марии, что дождь немного похож на дождь, и мисс Мария рассмеялась. Я сказал, что дорога от вокзала очень красивая, и мисс Мария рассмеялась. Я сказал, что, кажется, еще осталось несколько комаров, и мисс Мария рассмеялась. Я сказал, что Проспект-Пойнт прекрасен, как всегда, и мисс Мария рассмеялась. Если бы я сказал мисс Марии: «Мой отец повесился, моя мать приняла яд, мой брат находится в тюрьме, а я нахожусь на последней стадии чахотки», мисс Мария рассмеялась бы. Она ничего не может с этим поделать — она такой родилась; но это очень грустно и ужасно.