" What a nice play-time this has been , " said Anne . " I feel like a giant refreshed . And it 's only a fortnight more till I go back to Kingsport , and Redmond and Patty 's Place . Patty 's Place is the dearest spot , Miss Lavendar . I feel as if I had two homes -- one at Green Gables and one at Patty 's Place . But where has the summer gone ? It does n't seem a day since I came home that spring evening with the Mayflowers . When I was little I could n't see from one end of the summer to the other . It stretched before me like an unending season . Now , '' tis a handbreadth , ' tis a tale . "'
«Какая это была приятная игра», — сказала Энн. «Я чувствую себя обновленным гигантом. И пройдет еще всего две недели, прежде чем я вернусь в Кингспорт, Редмонд и Пэтти Плейс. Дом Пэтти — самое дорогое место, мисс Лавендар. У меня такое ощущение, будто у меня два дома — один в Зеленых Мезонинах, другой в Пэтти Плейс. Но куда пропало лето? Кажется, не прошло и дня с тех пор, как я вернулся домой тем весенним вечером с Мэйфлауэрс. Когда я был маленьким, я не мог видеть из одного конца лета в другой. Оно растянулось передо мной, как бесконечный сезон. Вот это на ладонь, это сказка. »»
