Anne was sitting on the big gray boulder in the orchard looking at the poem of a bare , birchen bough hanging against the pale red sunset with the very perfection of grace . She was building a castle in air -- a wondrous mansion whose sunlit courts and stately halls were steeped in Araby 's perfume , and where she reigned queen and chatelaine . She frowned as she saw Gilbert coming through the orchard . Of late she had managed not to be left alone with Gilbert . But he had caught her fairly now ; and even Rusty had deserted her .
Аня сидела на большом сером валуне в саду и смотрела на стихотворение голой березовой ветки, висевшей на фоне бледно-красного заката с совершенством грации. Она строила воздушный замок — чудесный особняк, чьи залитые солнцем дворы и величественные залы были пропитаны ароматами Аравии, и где она правила королевой и владычицей. Она нахмурилась, увидев Гилберта, идущего через сад. В последнее время ей удавалось не оставаться наедине с Гилбертом. Но теперь он поймал ее по-настоящему; и даже Расти покинул ее.