But , when the box was lifted in the morning , Rusty bounded at one gay leap to Anne 's shoulder where he began to lick her face affectionately . Never was there a cat more decidedly alive .
Но когда утром коробку подняли, Расти одним веселым прыжком прыгнул на плечо Анны и начал нежно лизать ее лицо. Никогда не было более живого кота.