No moths would ever have ventured near those quilts , for they reeked of mothballs to such an extent that they had to be hung in the orchard of Patty 's Place a full fortnight before they could be endured indoors . Verily , aristocratic Spofford Avenue had rarely beheld such a display . The gruff old millionaire who lived " next door " came over and wanted to buy the gorgeous red and yellow " tulip-pattern " one which Mrs. Rachel had given Anne . He said his mother used to make quilts like that , and by Jove , he wanted one to remind him of her . Anne would not sell it , much to his disappointment , but she wrote all about it to Mrs. Lynde . That highly-gratified lady sent word back that she had one just like it to spare , so the tobacco king got his quilt after all , and insisted on having it spread on his bed , to the disgust of his fashionable wife .
Никакая моль никогда бы не осмелилась приблизиться к этим одеялам, потому что они провоняли нафталином до такой степени, что их пришлось повесить в саду Пэтти-Плейс целых две недели, прежде чем их можно было вынести в помещении. Воистину, аристократическая Споффорд-авеню редко видела такое зрелище. Грубый старый миллионер, живший «по соседству», пришел и захотел купить великолепный красно-желтый «тюльпан», который миссис Рэйчел подарила Анне. Он сказал, что его мать шила такие лоскутные одеяла, и, черт возьми, он хотел, чтобы одно напоминало ему о ней. К его большому разочарованию, Энн не продала его, но написала обо всем миссис Линд. Эта очень довольная дама ответила, что у нее есть такое же запасное одеяло, так что табачный король все-таки получил свое одеяло и настоял на том, чтобы расстелить его на своей кровати, к неудовольствию своей модной жены.