All things considered , it was a relief when going-away time came . And it was very jolly to be back at Redmond , a wise , experienced Soph with hosts of friends to greet on the merry opening day . Pris and Stella and Gilbert were there , Charlie Sloane , looking more important than ever a Sophomore looked before , Phil , with the Alec-and-Alonzo question still unsettled , and Moody Spurgeon MacPherson . Moody Spurgeon had been teaching school ever since leaving Queen 's , but his mother had concluded it was high time he gave it up and turned his attention to learning how to be a minister . Poor Moody Spurgeon fell on hard luck at the very beginning of his college career . Half a dozen ruthless Sophs , who were among his fellow-boarders , swooped down upon him one night and shaved half of his head .
Учитывая все обстоятельства, было облегчением, когда пришло время отъезда. И было очень приятно вернуться в Редмонд, мудрую, опытную Соф, с множеством друзей, которых можно было поприветствовать в веселый день открытия. Присутствовали Прис, Стелла и Гилберт, Чарли Слоан, выглядевший более важным, чем когда-либо прежде, второкурсник, Фил, у которого все еще нерешенный вопрос об Алеке и Алонсо, и Муди Сперджен Макферсон. Муди Сперджен преподавал в школе с тех пор, как покинул Куинс, но его мать пришла к выводу, что ему давно пора бросить это дело, и сосредоточила свое внимание на том, чтобы научиться быть министром. Бедному Муди Сперджену не повезло в самом начале его карьеры в колледже. Однажды ночью полдюжины безжалостных софов, бывших среди его товарищей по пансиону, напали на него и обрили ему половину головы.