But alas , the final week of that pleasant vacation was spoiled for Anne , by one of those impish happenings which are like a dream turned upside down .
Но, увы, последняя неделя этих приятных каникул была испорчена для Анны одним из тех озорных происшествий, которые подобны перевернутому сну.