Her loveliness , as she lay , white-clad , among the delicate flowers that Anne had placed about her , was remembered and talked of for years in Avonlea . Ruby had always been beautiful ; but her beauty had been of the earth , earthy ; it had had a certain insolent quality in it , as if it flaunted itself in the beholder 's eye ; spirit had never shone through it , intellect had never refined it . But death had touched it and consecrated it , bringing out delicate modelings and purity of outline never seen before -- doing what life and love and great sorrow and deep womanhood joys might have done for Ruby . Anne , looking down through a mist of tears , at her old playfellow , thought she saw the face God had meant Ruby to have , and remembered it so always .
Ее красоту, когда она лежала, одетая в белое, среди нежных цветов, которые Анна возложила вокруг нее, долгие годы вспоминали и говорили в Эйвонли. Руби всегда была красивой; но ее красота была земной, земной; в нем было что-то дерзкое, как будто оно выставлялось напоказ в глазах смотрящего; дух никогда не сиял сквозь него, интеллект никогда не очищал его. Но смерть коснулась его и освятила его, обнажая невиданные ранее тонкие модели и чистоту контуров - сделав то, что жизнь, любовь, великое горе и глубокая женская радость могли бы сделать для Руби. Энн, глядя сквозь туман слез на своего старого товарища по играм, думала, что увидела лицо, которое Бог предназначил Руби, и всегда помнила его.