" I ca n't help it , " said Ruby pitifully . " Even if what you say about heaven is true -- and you ca n't be sure -- it may be only that imagination of yours -- it wo n't be JUST the same . It CA N'T be . I want to go on living HERE . I 'm so young , Anne . I have n't had my life . I 've fought so hard to live -- and it is n't any use -- I have to die -- and leave EVERYTHING I care for . " Anne sat in a pain that was almost intolerable . She could not tell comforting falsehoods ; and all that Ruby said was so horribly true . She WAS leaving everything she cared for .
— Я ничего не могу с этим поделать, — жалобно сказала Руби. «Даже если то, что вы говорите о небесах, правда — а вы не можете быть в этом уверены — это может быть всего лишь ваше воображение — это будет совсем не то же самое. Этого НЕ МОЖЕТ быть. Я хочу продолжать жить ЗДЕСЬ. Я так молод, Энн. У меня не было своей жизни. Я так упорно боролся за жизнь — и это бесполезно — я должен умереть — и оставить ВСЕ, что мне дорого». Энн сидела, испытывая почти невыносимую боль. Она не могла сказать утешительной лжи; и все, что сказала Руби, было ужасающей правдой. Она ОСТАВЛЯЛА все, что ей дорого.