But Davy was not scared -- yet . Hell was very far off , and the delights of a fishing expedition with the Cottons were very near . He wished Dora had more spunk . She kept looking back as if she were going to cry every minute , and that spoiled a fellow 's fun . Hang girls , anyway . Davy did not say " darn " this time , even in thought . He was not sorry -- yet -- that he had said it once , but it might be as well not to tempt the Unknown Powers too far on one day .
Но Дэви не испугался — пока. Ад был очень далеко, а удовольствия от рыбалки с Коттонами были совсем рядом. Ему хотелось бы, чтобы у Доры было больше мужества. Она все время оглядывалась назад, как будто каждую минуту собиралась заплакать, и это портило человеку веселье. В любом случае, девчонки. На этот раз Дэви даже в мыслях не сказал «черт возьми». Он не сожалел (пока) о том, что однажды сказал это, но, возможно, было бы лучше не искушать Неведомые Силы слишком далеко в один прекрасный день.