" I daresay there 's been many a romance in Avonlea -- and many a tragedy , too , " said Mr. Harrison drily . " But your folks ai n't like real folks anywhere . They talk too much and use too high-flown language . There 's one place where that DALRYMPLE chap talks even on for two pages , and never lets the girl get a word in edgewise . If he 'd done that in real life she 'd have pitched him . "
«Я осмелюсь сказать, что в Эйвонли было много романов, а также много трагедий», — сухо сказал мистер Харрисон. — Но ваши люди нигде не похожи на настоящих людей. Они слишком много говорят и используют слишком высокий язык. Есть одно место, где этот ДЭЛРИМПЛ говорит даже на двух страницах и никогда не позволяет девушке вставить ни слова. Если бы он сделал это в реальной жизни, она бы его подкинула».