" I 've been wanting to go to see Ruby for a long while , " she told Anne , when they left Green Gables the next evening , " but I really could n't go alone . It 's so awful to hear Ruby rattling on as she does , and pretending there is nothing the matter with her , even when she can hardly speak for coughing . She 's fighting so hard for her life , and yet she has n't any chance at all , they say . "
«Я давно хотела повидаться с Руби, — сказала она Энн, когда на следующий вечер они покинули Зеленые Мезонины, — но я действительно не могла пойти одна. Так ужасно слышать, как Руби болтает и делает вид, что с ней все в порядке, даже когда она едва может говорить из-за кашля. Она так упорно борется за свою жизнь, а у нее, говорят, вообще нет шансов.