Anne listened in shocked silence . Ruby Gillis , her old school-chum , dying ? Could it be possible ? Of late years they had grown apart ; but the old tie of school-girl intimacy was there , and made itself felt sharply in the tug the news gave at Anne 's heartstrings . Ruby , the brilliant , the merry , the coquettish ! It was impossible to associate the thought of her with anything like death . She had greeted Anne with gay cordiality after church , and urged her to come up the next evening .
Энн слушала в шокированном молчании. Руби Гиллис, ее старая школьная подруга, умирает? Возможно ли это? В последние годы они разошлись; но старые узы школьной близости присутствовали и остро давали о себе знать, когда новость затронула струны сердца Анны. Руби, блестящая, веселая, кокетливая! Мысль о ней невозможно было связать с чем-то вроде смерти. После церкви она встретила Анну с веселой сердечностью и уговаривала ее прийти к ней на следующий вечер.