But it was not at Jane , Anne gazed that day in dismay and surprise . It was at Ruby Gillis , who sat beside her in the choir . What had happened to Ruby ? She was even handsomer than ever ; but her blue eyes were too bright and lustrous , and the color of her cheeks was hectically brilliant ; besides , she was very thin ; the hands that held her hymn-book were almost transparent in their delicacy .
Но это была не Джейн, Анна смотрела в тот день с тревогой и удивлением. Это было у Руби Гиллис, сидевшей рядом с ней в хоре. Что случилось с Руби? Она была еще красивее, чем когда-либо; но ее голубые глаза были слишком яркими и блестящими, а цвет щек был беспокойно блестящим; к тому же она была очень худа; руки, державшие ее сборник гимнов, были почти прозрачны в своей нежности.