The next evening found them treading resolutely the herring-bone walk through the tiny garden . The April wind was filling the pine trees with its roundelay , and the grove was alive with robins -- great , plump , saucy fellows , strutting along the paths . The girls rang rather timidly , and were admitted by a grim and ancient handmaiden . The door opened directly into a large living-room , where by a cheery little fire sat two other ladies , both of whom were also grim and ancient . Except that one looked to be about seventy and the other fifty , there seemed little difference between them . Each had amazingly big , light-blue eyes behind steel-rimmed spectacles ; each wore a cap and a gray shawl ; each was knitting without haste and without rest ; each rocked placidly and looked at the girls without speaking ; and just behind each sat a large white china dog , with round green spots all over it , a green nose and green ears . Those dogs captured Anne 's fancy on the spot ; they seemed like the twin guardian deities of Patty 's Place .
На следующий вечер они решительно шли по тропинке «елочкой» через крошечный сад. Апрельский ветер кружил по соснам, а роща кишела малиновками — большими, пухлыми, дерзкими ребятами, с важным видом расхаживавшими по тропинкам. Девушки довольно робко позвонили, и их впустила мрачная и древняя служанка. Дверь открывалась прямо в большую гостиную, где у веселого камина сидели еще две дамы, обе тоже мрачные и старые. За исключением того, что одному на вид было около семидесяти, а другому — пятьдесят, разницы между ними, казалось, было мало. У каждого были удивительно большие светло-голубые глаза за очками в стальной оправе; на каждом была шапка и серая шаль; каждая вязала не торопясь и не отдыхая; каждый мирно покачивался и молча смотрел на девушек; и сразу за каждой сидела большая белая фарфоровая собака, вся в круглых зеленых пятнах, с зеленым носом и зелеными ушами. Эти собаки сразу же привлекли внимание Анны; они выглядели как божества-близнецы-хранители Пэтти Плейс.