" And the letters I get , Anne ! Tommy 's mother writes me that Tommy is not coming on in arithmetic as fast as she would like . He is only in simple reduction yet , and Johnny Johnson is in fractions , and Johnny is n't half as smart as her Tommy , and she ca n't understand it . And Susy 's father wants to know why Susy ca n't write a letter without misspelling half the words , and Dick 's aunt wants me to change his seat , because that bad Brown boy he is sitting with is teaching him to say naughty words .
«А письма, которые я получаю, Энн! Мать Томми пишет мне, что Томми не продвигается в арифметике так быстро, как ей хотелось бы. Он пока только в простом сокращении, а Джонни Джонсон в дробях, а Джонни и вполовину не так умен, как ее Томми, и она не может этого понять. И отец Сьюзи хочет знать, почему Сьюзи не может написать письмо, не написав половину слов с ошибкой, а тетя Дика хочет, чтобы я пересел на другое место, потому что этот плохой мальчик Браун, с которым он сидит, учит его говорить неприличные слова.