" But I 'm going to give it up , Anne dear , " she wrote , " and go to college next year . As I took the third year at Queen 's I can enter the Sophomore year . I 'm tired of teaching in a back country school . Some day I 'm going to write a treatise on ' The Trials of a Country Schoolmarm . ' It will be a harrowing bit of realism . It seems to be the prevailing impression that we live in clover , and have nothing to do but draw our quarter 's salary . My treatise shall tell the truth about us . Why , if a week should pass without some one telling me that I am doing easy work for big pay I would conclude that I might as well order my ascension robe ' immediately and to onct . ' ' Well , you get your money easy , ' some rate-payer will tell me , condescendingly . ' All you have to do is to sit there and hear lessons . ' I used to argue the matter at first , but I 'm wiser now . Facts are stubborn things , but as some one has wisely said , not half so stubborn as fallacies . So I only smile loftily now in eloquent silence . Why , I have nine grades in my school and I have to teach a little of everything , from investigating the interiors of earthworms to the study of the solar system .
«Но я собираюсь бросить это дело, дорогая Энн, — писала она, — и поступить в колледж в следующем году. Поскольку я учился на третьем курсе Queen's, я могу поступить на второй курс. Я устал преподавать в сельской школе. Когда-нибудь я собираюсь написать трактат «Испытания деревенской учительницы». Это будет мучительный кусочек реализма. Кажется, преобладает впечатление, что мы живем припеваючи и нам нечего делать, кроме как получать свое квартальное жалованье. Мой трактат расскажет правду о нас. Да ведь, если пройдет неделя и никто не скажет мне, что я выполняю легкую работу за большую плату, я приду к выводу, что с таким же успехом могу заказать свою одежду для вознесения «немедленно и продолжать». «Ну, вы легко получаете свои деньги», — снисходительно скажет мне какой-нибудь налогоплательщик. «Все, что вам нужно делать, это сидеть и слушать уроки». Раньше я спорил по этому поводу, но теперь я стал мудрее. Факты — вещь упрямая, но, как кто-то мудро сказал, они и вполовину не так упрямы, как заблуждения. Поэтому я теперь только высокомерно улыбаюсь в красноречивом молчании. Да ведь у меня в школе девять классов, и мне приходится преподавать всего понемногу: от исследования внутренностей дождевых червей до изучения Солнечной системы.