Charlie certainly did not take his dismissal as Anne 's imaginary rejected suitors did . Instead , he became angry , and showed it ; he said two or three quite nasty things ; Anne 's temper flashed up mutinously and she retorted with a cutting little speech whose keenness pierced even Charlie 's protective Sloanishness and reached the quick ; he caught up his hat and flung himself out of the house with a very red face ; Anne rushed upstairs , falling twice over Miss Ada 's cushions on the way , and threw herself on her bed , in tears of humiliation and rage . Had she actually stooped to quarrel with a Sloane ? Was it possible anything Charlie Sloane could say had power to make her angry ? Oh , this was degradation , indeed -- worse even than being the rival of Nettie Blewett !
Чарли, конечно, не воспринял увольнение так, как это сделали воображаемые отвергнутые поклонники Анны. Вместо этого он рассердился и показал это; он сказал две или три весьма гадости; Вспыльчивость Анны вспыхнула, и она ответила короткой резкой речью, острота которой пронзила даже защитную сленовость Чарли и достигла самого живого; он схватил шляпу и выскочил из дома с очень красным лицом; Энн бросилась наверх, дважды упав по дороге на подушки мисс Ады, и бросилась на кровать в слезах унижения и ярости. Неужели она действительно опустилась до того, чтобы поссориться со Слоаном? Возможно ли, что слова Чарли Слоана могли ее разозлить? О, это действительно была деградация — даже хуже, чем быть соперницей Нетти Блюетт!