Only one disagreeable incident marred that winter . Charlie Sloane , sitting bolt upright on Miss Ada 's most dearly beloved cushion , asked Anne one night if she would promise " to become Mrs. Charlie Sloane some day . " Coming after Billy Andrews ' proxy effort , this was not quite the shock to Anne 's romantic sensibilities that it would otherwise have been ; but it was certainly another heart-rending disillusion . She was angry , too , for she felt that she had never given Charlie the slightest encouragement to suppose such a thing possible . But what could you expect of a Sloane , as Mrs. Rachel Lynde would ask scornfully ? Charlie 's whole attitude , tone , air , words , fairly reeked with Sloanishness . " He was conferring a great honor -- no doubt whatever about that . And when Anne , utterly insensible to the honor , refused him , as delicately and considerately as she could -- for even a Sloane had feelings which ought not to be unduly lacerated -- Sloanishness still further betrayed itself .
Той зимой омрачился только один неприятный инцидент. Чарли Слоан, выпрямившись на самой любимой подушке мисс Ады, однажды вечером спросил Анну, пообещает ли она «когда-нибудь стать миссис Чарли Слоан». После попытки Билли Эндрюса через доверенное лицо это не стало таким шоком для романтических чувств Анны, как это могло бы быть в противном случае; но это было, конечно, еще одно душераздирающее разочарование. Она тоже злилась, поскольку чувствовала, что никогда не давала Чарли ни малейшего повода предположить, что такое возможно. Но чего можно ожидать от Слоана, как презрительно спросила бы миссис Рэйчел Линд? Вся поза Чарли, его тон, вид, слова прямо-таки отдавали слоновством. «Он оказал большую честь — в этом нет никаких сомнений. А когда Энн, совершенно нечувствительная к этой чести, отказала ему так деликатно и тактично, как только могла (ибо даже у Слоана были чувства, которые не следует чрезмерно оскорблять), слоанство еще больше проявило себя.