The second term at Redmond sped as quickly as had the first -- " actually whizzed away , " Philippa said . Anne enjoyed it thoroughly in all its phases -- the stimulating class rivalry , the making and deepening of new and helpful friendships , the gay little social stunts , the doings of the various societies of which she was a member , the widening of horizons and interests . She studied hard , for she had made up her mind to win the Thorburn Scholarship in English . This being won , meant that she could come back to Redmond the next year without trenching on Marilla 's small savings -- something Anne was determined she would not do .
Второй срок в Редмонде пролетел так же быстро, как и первый – «фактически пролетел незаметно», сказала Филиппа. Энн получала от этого удовольствие на всех этапах — стимулирование классового соперничества, установление и углубление новых полезных дружеских связей, веселые маленькие социальные трюки, деятельность различных обществ, членом которых она была, расширение кругозора и интересов. Она усердно училась, так как твердо решила выиграть стипендию Торберна по английскому языку. Эта победа означала, что она могла вернуться в Редмонд в следующем году, не тратя небольшие сбережения Мариллы - чего Энн была полна решимости не делать.