Anne knew quite well wherein the sting consisted , though she did not put it into words . She had had her secret dreams of the first time some one should ask her the great question . And it had , in those dreams , always been very romantic and beautiful : and the " some one " was to be very handsome and dark-eyed and distinguished-looking and eloquent , whether he were Prince Charming to be enraptured with " yes , " or one to whom a regretful , beautifully worded , but hopeless refusal must be given . If the latter , the refusal was to be expressed so delicately that it would be next best thing to acceptance , and he would go away , after kissing her hand , assuring her of his unalterable , life-long devotion . And it would always be a beautiful memory , to be proud of and a little sad about , also .
Энн прекрасно знала, в чем заключалось укус, хотя и не выразила этого словами. У нее были тайные мечты о том, как кто-нибудь впервые задаст ей этот великий вопрос. И в этих снах это всегда было очень романтично и красиво: и «кто-то» должен был быть очень красивым, и темноглазым, и знатным, и красноречивым, будь он Прекрасным Принцем, чтобы восхищаться «да», или тот, кому должен быть дан сожалеющий, красиво сформулированный, но безнадежный отказ. В последнем случае отказ должен был быть выражен настолько деликатно, что это было бы лучшим решением, чем принять, и он уходил бы, поцеловав ей руку, заверив ее в своей неизменной, на всю жизнь преданности. И это всегда будет прекрасным воспоминанием, которым можно гордиться и немного грустить.