" If I could only share the joke with some one ! " she thought . " But I ca n't . Diana is the only one I 'd want to tell , and , even if I had n't sworn secrecy to Jane , I ca n't tell Diana things now . She tells everything to Fred -- I know she does . Well , I 've had my first proposal . I supposed it would come some day -- but I certainly never thought it would be by proxy . It 's awfully funny -- and yet there 's a sting in it , too , somehow . "
«Если бы я только мог поделиться этой шуткой с кем-нибудь!» она думала. «Но я не могу. Диана — единственная, кому я хотел бы рассказать, и, даже если бы я не поклялся Джейн в секрете, сейчас я не могу ничего рассказывать Диане. Она рассказывает все Фреду — я знаю, что она это делает. Ну, у меня было первое предложение. Я предполагал, что когда-нибудь это произойдет, но никогда не думал, что это произойдет по доверенности. Это ужасно смешно, но в этом есть и колкость».