" But I ca n't make up my mind yet which to marry , " wrote Phil . " I do wish you had come with me to decide for me . Some one will have to . When I saw Alec my heart gave a great thump and I thought , ' He might be the right one . ' And then , when Alonzo came , thump went my heart again . So that 's no guide , though it should be , according to all the novels I 've ever read . Now , Anne , YOUR heart would n't thump for anybody but the genuine Prince Charming , would it ? There must be something radically wrong with mine . But I 'm having a perfectly gorgeous time .
«Но я пока не могу решить, на ком жениться», — писал Фил. — Мне бы очень хотелось, чтобы ты пошел со мной и принял решение за меня. Кому-то придется. Когда я увидел Алека, мое сердце сильно колотилось, и я подумал: «Возможно, он тот самый». А потом, когда пришел Алонсо, у меня снова заколотилось сердце. Так что это не руководство, хотя оно должно быть таковым, согласно всем романам, которые я когда-либо читал. Итак, Энн, ВАШЕ сердце не будет биться ни для кого, кроме настоящего Прекрасного Принца, не так ли? Должно быть, со мной что-то радикально не так. Но я прекрасно провожу время.