Those first three weeks at Redmond had seemed long ; but the rest of the term flew by on wings of wind . Before they realized it the Redmond students found themselves in the grind of Christmas examinations , emerging therefrom more or less triumphantly . The honor of leading in the Freshman classes fluctuated between Anne , Gilbert and Philippa ; Priscilla did very well ; Charlie Sloane scraped through respectably , and comported himself as complacently as if he had led in everything .
Те первые три недели в Редмонде показались долгими; но остаток семестра пролетел на крыльях ветра. Прежде чем они это осознали, студенты Редмонда оказались в рутине рождественских экзаменов и вышли из них более или менее триумфально. Честь руководить классами первокурсников колебалась между Анной, Гилбертом и Филиппой; Присцилла справилась очень хорошо; Чарли Слоан вел себя прилично и вел себя так самодовольно, как будто он во всем лидировал.