" Yes , he told us so last evening , " said Priscilla , seeing that outraged Anne would not answer . " He and Charlie were down . We knew they were coming , so we painstakingly put out of sight or out of reach all Miss Ada 's cushions . That very elaborate one with the raised embroidery I dropped on the floor in the corner behind the chair it was on . I thought it would be safe there . But would you believe it ? Charlie Sloane made for that chair , noticed the cushion behind it , solemnly fished it up , and sat on it the whole evening . Such a wreck of a cushion as it was ! Poor Miss Ada asked me today , still smiling , but oh , so reproachfully , why I had allowed it to be sat upon . I told her I had n't -- that it was a matter of predestination coupled with inveterate Sloanishness and I was n't a match for both combined . "
— Да, он сказал нам об этом вчера вечером, — сказала Присцилла, видя, что возмущенная Энн не отвечает. «Он и Чарли упали. Мы знали, что они придут, поэтому старательно спрятали все подушки мисс Ады из поля зрения или досягаемости. Эту очень замысловатую вещь с рельефной вышивкой я бросил на пол в углу за стулом, на котором она стояла. Я думал, там будет безопасно. Но поверите ли вы этому? Чарли Слоан подошел к этому стулу, заметил за ним подушку, торжественно выудил ее и просидел на ней весь вечер. Какая это была подушка! Бедная мисс Ада спросила меня сегодня, все еще улыбаясь, но с таким упреком, почему я позволил сесть на нее. Я сказал ей, что нет — что это вопрос предначертания вкупе с закоренелой слоунизмностью, и я не подхожу ни для того, ни для другого вместе взятых».