So Gilbert was writing to Ruby ! Very well . He had a perfect right to , of course . Only -- !! Anne did not know that Ruby had written the first letter and that Gilbert had answered it from mere courtesy . She tossed Ruby 's letter aside contemptuously . But it took all Diana 's breezy , newsy , delightful epistle to banish the sting of Ruby 's postscript . Diana 's letter contained a little too much Fred , but was otherwise crowded and crossed with items of interest , and Anne almost felt herself back in Avonlea while reading it . Marilla 's was a rather prim and colorless epistle , severely innocent of gossip or emotion . Yet somehow it conveyed to Anne a whiff of the wholesome , simple life at Green Gables , with its savor of ancient peace , and the steadfast abiding love that was there for her .
Итак, Гилберт писал Руби! Очень хорошо. Конечно, он имел на это полное право. Только - !! Энн не знала, что Руби написала первое письмо и что Гилберт ответил на него просто из вежливости. Она презрительно отбросила письмо Руби. Но потребовалось все свежее, свежее и восхитительное послание Дианы, чтобы изгнать остроту постскриптума Руби. В письме Дианы было слишком много Фреда, но в остальном оно было перегружено интересными вещами, и, читая его, Энн почти почувствовала себя снова в Эйвонли. Послание Мариллы было довольно чопорным и бесцветным, совершенно лишенным сплетен и эмоций. И все же каким-то образом оно передало Анне дуновение здоровой, простой жизни в Зеленых Мезонинах, с ее ароматом древнего мира и стойкой неизменной любви, которая была к ней там.