" Not one , " agreed Philippa . " I write them both every week and tell them all about my young men here . I 'm sure it must amuse them . But , of course , the one I like best I ca n't get . Gilbert Blythe wo n't take any notice of me , except to look at me as if I were a nice little kitten he 'd like to pat . Too well I know the reason . I owe you a grudge , Queen Anne . I really ought to hate you and instead I love you madly , and I 'm miserable if I do n't see you every day . You 're different from any girl I ever knew before . When you look at me in a certain way I feel what an insignificant , frivolous little beast I am , and I long to be better and wiser and stronger . And then I make good resolutions ; but the first nice-looking mannie who comes my way knocks them all out of my head . Is n't college life magnificent ? It 's so funny to think I hated it that first day . But if I had n't I might never got really acquainted with you . Anne , please tell me over again that you like me a little bit . I yearn to hear it .
«Ни одного», — согласилась Филиппа. «Я пишу им обоим каждую неделю и рассказываю им все о моих здешних молодых людях. Я уверен, что это должно их развлечь. Но, конечно, тот, который мне больше всего нравится, я не могу получить. Гилберт Блайт не обращает на меня никакого внимания, кроме как смотрит на меня, как на милого котенка, которого он хотел бы погладить. Я слишком хорошо знаю причину. У меня есть на тебя обида, королева Анна. Мне действительно следовало бы тебя ненавидеть, а вместо этого я безумно тебя люблю, и мне грустно, если я не вижу тебя каждый день. Ты отличаешься от любой девушки, которую я когда-либо знал. Когда ты смотришь на меня определенным образом, я чувствую, какой я ничтожный, легкомысленный зверек, и мне хочется стать лучше, мудрее и сильнее. И тогда я принимаю хорошие решения; но первый симпатичный мужчина, попавшийся мне на глаза, выбивает их из моей головы. Разве студенческая жизнь не прекрасна? Так забавно думать, что я ненавидел это в тот первый день. Но если бы я этого не сделал, я, возможно, никогда бы не познакомился с тобой по-настоящему. Энн, пожалуйста, скажи мне еще раз, что я тебе немного нравлюсь. Я очень хочу это услышать.