" Yes . But it 's such hard work to use them . And B.A. ' s are such learned , dignified , wise , solemn creatures -- they must be . No , I did n't want to come to Redmond . I did it just to oblige father . He IS such a duck . Besides , I knew if I stayed home I 'd have to get married . Mother wanted that -- wanted it decidedly . Mother has plenty of decision . But I really hated the thought of being married for a few years yet . I want to have heaps of fun before I settle down . And , ridiculous as the idea of my being a B.A. is , the idea of my being an old married woman is still more absurd , is n't it ? I 'm only eighteen . No , I concluded I would rather come to Redmond than be married . Besides , how could I ever have made up my mind which man to marry ? "
"Да. Но использовать их очень сложно. А бакалавры такие образованные, достойные, мудрые и торжественные существа — так и должно быть. Нет, я не хотел ехать в Редмонд. Я сделал это только для того, чтобы угодить отцу. Он такая утка. Кроме того, я знал, что если останусь дома, мне придется выйти замуж. Мать хотела этого, хотела решительно. У матери много решений. Но я действительно ненавидел мысль о том, чтобы жениться еще несколько лет. Я хочу развлечься, прежде чем остепениться. И как бы нелепа ни была идея о том, что я буду бакалавром, идея о том, что я буду старой замужней женщиной, еще более абсурдна, не так ли? Мне всего восемнадцать. Нет, я пришел к выводу, что лучше приеду в Редмонд, чем женюсь. Кроме того, как я вообще могла решить, за какого мужчину выйти замуж?