" I thought that myself , " was her next astounding statement , " but I wanted some one else 's opinion to bolster mine up . I ca n't decide even on my own appearance . Just as soon as I 've decided that I 'm pretty I begin to feel miserably that I 'm not . Besides , have a horrible old great-aunt who is always saying to me , with a mournful sigh , ' You were such a pretty baby . It 's strange how children change when they grow up . ' I adore aunts , but I detest great-aunts . Please tell me quite often that I am pretty , if you do n't mind . I feel so much more comfortable when I can believe I 'm pretty . And I 'll be just as obliging to you if you want me to -- I CAN be , with a clear conscience .
«Я сама так думала, — было ее следующее поразительное заявление, — но мне хотелось, чтобы чье-то мнение поддержало мое. Я не могу определиться даже со своей внешностью. Как только я решила, что я красивая, я начинаю чувствовать себя несчастной, что это не так. Кроме того, у меня есть ужасная старая двоюродная бабушка, которая всегда говорит мне со скорбным вздохом: «Ты был таким хорошеньким ребенком». Странно, как меняются дети, когда вырастают». Я обожаю тетушек, но ненавижу двоюродных бабушек. Пожалуйста, говори мне почаще, что я красивая, если не возражаешь. Я чувствую себя намного комфортнее, когда могу поверить, что я красивая. И я буду так же любезен с вами, если вы этого захотите — я МОГУ быть с чистой совестью.