" Wait till next year , " comforted Priscilla . " Then we 'll be able to look as bored and sophisticated as any Sophomore of them all . No doubt it is rather dreadful to feel insignificant ; but I think it 's better than to feel as big and awkward as I did -- as if I were sprawled all over Redmond . That 's how I felt -- I suppose because I was a good two inches taller than any one else in the crowd . I was n't afraid a Soph might walk over me ; I was afraid they 'd take me for an elephant , or an overgrown sample of a potato-fed Islander . "
«Подожди до следующего года», — утешала Присцилла. — Тогда мы сможем выглядеть такими же скучающими и утонченными, как любой второкурсник из них. Без сомнения, довольно ужасно чувствовать себя незначительным; но я думаю, что это лучше, чем чувствовать себя таким же большим и неуклюжим, как я, — как если бы я растянулся по всему Редмонду. Именно так я себя чувствовал — наверное, потому, что был на добрых два дюйма выше любого другого в толпе. Я не боялся, что Софи может наступить на меня; Я боялся, что они примут меня за слона или за заросшего островитянина, питающегося картофелем».