" Oh , " sighed Anne . " I ca n't describe how I felt when I was standing there , waiting my turn to be registered -- as insignificant as the teeniest drop in a most enormous bucket . It 's bad enough to feel insignificant , but it 's unbearable to have it grained into your soul that you will never , can never , be anything but insignificant , and that is how I did feel -- as if I were invisible to the naked eye and some of those Sophs might step on me . I knew I would go down to my grave unwept , unhonored and unsung . "
«О», сказала Энн. «Я не могу описать, что я чувствовал, когда стоял там и ждал своей очереди на регистрацию — столь же незначительный, как самая маленькая капля в огромном ведре. Достаточно плохо чувствовать себя незначительным, но невыносимо, когда в твоей душе засело, что ты никогда, никогда не сможешь быть чем-то иным, кроме как незначительным, и именно это я чувствовал — как если бы я был невидим для невооруженного глаза и некоторых эти Софы могут на меня наступить. Я знал, что сойду в могилу неоплаканным, непочтенным и невоспетым».