" I suppose that very moon is looking down on Green Gables now , " she mused . " But I wo n't think about it -- that way homesickness lies . I 'm not even going to have my good cry . I 'll put that off to a more convenient season , and just now I 'll go calmly and sensibly to bed and to sleep . "
«Полагаю, та самая луна сейчас смотрит на Зеленые Мезонины», — размышляла она. «Но я не буду об этом думать — в этом и заключается тоска по дому. Я даже не собираюсь плакать от радости. Я отложу это на более удобное время и сейчас же спокойно и благоразумно пойду спать и спать.