" You surely do n't care for what they said , " protested Gilbert . " You know exactly how narrow their outlook on life is , excellent creatures though they are . To do anything THEY have never done is anathema maranatha . You are the first Avonlea girl who has ever gone to college ; and you know that all pioneers are considered to be afflicted with moonstruck madness . "
«Вас, конечно, не заботит то, что они сказали», — возразил Гилберт. «Вы прекрасно знаете, насколько узок их взгляд на жизнь, хотя они и превосходные существа. Делать что-то, чего ОНИ никогда не делали, — это анафема маранафа. Вы первая девушка из Эйвонли, которая когда-либо училась в колледже; и вы знаете, что считается, что все пионеры страдают лунным безумием».