" I 'm just tired out -- that is what is the matter with me , " she said , when she thankfully found herself alone in her own room . And she honestly believed it was . But a certain little gush of joy , as from some secret , unknown spring , bubbled up in her heart the next evening , when she saw Gilbert striding down through the Haunted Wood and crossing the old log bridge with that firm , quick step of his . So Gilbert was not going to spend this last evening with Ruby Gillis after all !
«Я просто устала — вот в чем дело», — сказала она, когда, к счастью, очутилась одна в своей комнате. И она искренне верила, что это так. Но на следующий вечер в ее сердце вспыхнул некий прилив радости, словно из какого-то тайного, неизвестного источника, когда она увидела, как Гилберт шагает через Призрачный лес и пересекает старый бревенчатый мост своей твердой и быстрой походкой. Значит, Гилберт все-таки не собирался проводить этот последний вечер с Руби Гиллис!
