Anne had an uneasy doubt that it was not strictly " sensible " that she should still feel on her hand the warm pressure of Gilbert 's , as distinctly as she had felt it for the swift second his had rested there ; and still less sensible that the sensation was far from being an unpleasant one -- very different from that which had attended a similar demonstration on Charlie Sloane 's part , when she had been sitting out a dance with him at a White Sands party three nights before . Anne shivered over the disagreeable recollection . But all problems connected with infatuated swains vanished from her mind when she entered the homely , unsentimental atmosphere of the Green Gables kitchen where an eight-year-old boy was crying grievously on the sofa .
У Анны было тревожное сомнение в том, что не совсем «разумно» чувствовать на своей руке теплое давление Гилберта так же отчетливо, как она чувствовала его в ту быструю секунду, когда его рука покоилась там; и еще менее разумно, что это ощущение было далеко не неприятным — оно сильно отличалось от того, которое она испытала на аналогичной демонстрации со стороны Чарли Слоана, когда она танцевала с ним на вечеринке в Уайт-Сэндс три дня назад. Энн вздрогнула от неприятного воспоминания. Но все проблемы, связанные с увлеченными любовниками, исчезли из ее головы, когда она вошла в домашнюю, несентиментальную атмосферу кухни «Зеленых крыш», где на диване горько плакал восьмилетний мальчик.