She chattered ceaselessly and inconsequently until they reached the Green Gables lane . Poor Gilbert hardly had a chance to get a word in edgewise . Anne felt rather relieved when they parted . There had been a new , secret self-consciousness in her heart with regard to Gilbert , ever since that fleeting moment of revelation in the garden of Echo Lodge . Something alien had intruded into the old , perfect , school-day comradeship -- something that threatened to mar it .
Она болтала без умолку и бессвязно, пока они не дошли до переулка Зеленых Мезонинов. Бедный Гилберт едва успел вставить хоть слово. Энн почувствовала некоторое облегчение, когда они расстались. С того мимолетного мгновения откровения в саду Эхо-Лодж в ее сердце возникло новое, тайное чувство неловкости по отношению к Гилберту. Что-то чужое вторглось в старое, идеальное школьное товарищество, что-то, что грозило его омрачить.