The last week in August came . Miss Lavendar was to be married in it . Two weeks later Anne and Gilbert would leave for Redmond College . In a week ’ s time Mrs . Rachel Lynde would move to Green Gables and set up her lares and penates in the erstwhile spare room , which was already prepared for her coming . She had sold all her superfluous household plenishings by auction and was at present reveling in the congenial occupation of helping the Allans pack up . Mr . Allan was to preach his farewell sermon the next Sunday . The old order was changing rapidly to give place to the new , as Anne felt with a little sadness threading all her excitement and happiness .
Наступила последняя неделя августа. В нем должна была состояться свадьба мисс Лавендар. Две недели спустя Энн и Гилберт уедут в Редмондский колледж. Через неделю миссис Рейчел Линд переедет в Зеленые Мезонины и установит свои лары и пенаты в бывшей свободной комнате, уже подготовленной к ее приезду. Она продала все ненужные предметы домашнего обихода на аукционе и в настоящее время наслаждалась приятным занятием — помогать Алланам собирать вещи. Мистер Аллан должен был произнести прощальную проповедь в следующее воскресенье. Старый порядок быстро менялся, уступая место новому, и Энн чувствовала, что легкая грусть пронизывает все ее волнение и счастье.