“ I suppose , Anne , you must think it ’ s funny I should like Fred so well when he ’ s so different from the kind of man I ’ ve always said I would marry . . . the tall , slender kind ? But somehow I wouldn ’ t want Fred to be tall and slender . . . because , don ’ t you see , he wouldn ’ t be Fred then . Of course , ” added Diana rather dolefully , “ we will be a dreadfully pudgy couple . But after all that ’ s better than one of us being short and fat and the other tall and lean , like Morgan Sloane and his wife . Mrs . Lynde says it always makes her think of the long and short of it when she sees them together . ”
«Полагаю, Энн, ты, должно быть, думаешь, что это забавно, что мне так нравится Фред, хотя он так отличается от того человека, за которого я всегда говорила, что выйду замуж. . . высокий, стройный? Но мне почему-то не хотелось бы, чтобы Фред был высоким и стройным. . . потому что, понимаешь, тогда он не был бы Фредом. Конечно, — печально добавила Диана, — мы будем ужасно пухлой парой. Но в конце концов это лучше, чем один из нас быть невысоким и толстым, а другой высоким и худым, как Морган Слоан и его жена. Миссис Линд говорит, что это всегда заставляет ее задуматься о многом, когда она видит их вместе.