It was , of course , tenanted by an ideal master , dark , proud , and melancholy ; but oddly enough , Gilbert Blythe persisted in hanging about too , helping her arrange pictures , lay out gardens , and accomplish sundry other tasks which a proud and melancholy hero evidently considered beneath his dignity . Anne tried to banish Gilbert ’ s image from her castle in Spain but , somehow , he went on being there , so Anne , being in a hurry , gave up the attempt and pursued her aerial architecture with such success that her “ home o ’ dreams ” was built and furnished before Diana spoke again .
Его, конечно, занимал идеальный хозяин, мрачный, гордый и меланхоличный; но, как ни странно, Гилберт Блайт тоже упорствовал, помогая ей расставлять картины, разбивать сады и выполнять множество других дел, которые гордый и меланхоличный герой, очевидно, считал ниже своего достоинства. Анна попыталась изгнать изображение Гилберта из своего замка в Испании, но каким-то образом он продолжал там находиться, поэтому Анна, спеша, отказалась от этой попытки и с таким успехом занялась своей воздушной архитектурой, что ее «дом мечты» был построен и обставлен до того, как Диана снова заговорила.