Anne , of late , had not been without her suspicions that Diana was proving false to the melancholy Byronic hero of her early dreams . But as “ things seen are mightier than things heard , ” or suspected , the realization that it was actually so came to her with almost the shock of perfect surprise . This was succeeded by a queer , little lonely feeling . . . as if , somehow , Diana had gone forward into a new world , shutting a gate behind her , leaving Anne on the outside .
В последнее время у Анны не обошлось без подозрений, что Диана изменяет меланхолическому байроническому герою своих ранних мечтаний. Но поскольку «увиденное могущественнее услышанного» или предполагаемого, осознание того, что это действительно так, пришло к ней почти с потрясением совершенного удивления. На смену этому пришло странное чувство одиночества. . . как будто Диана каким-то образом ушла в новый мир, закрыв за собой ворота, оставив Анну снаружи.