“ Oh , it ’ s all so romantic , ” breathed Anne to Marilla that night . “ If I hadn ’ t taken the wrong path that day we went to Mr . Kimball ’ s I ’ d never have known Miss Lavendar ; and if I hadn ’ t met her I ’ d never have taken Paul there . . . and he ’ d never have written to his father about visiting Miss Lavendar just as Mr . Irving was starting for San Francisco . Mr . Irving says whenever he got that letter he made up his mind to send his partner to San Francisco and come here instead . He hadn ’ t heard anything of Miss Lavendar for fifteen years .
«О, это все так романтично», — выдохнула Энн Марилле в тот вечер. — Если бы я не пошел по неверному пути в тот день, когда мы пошли к мистеру Кимбаллу, я бы никогда не узнал мисс Лавендар; и если бы я не встретил ее, я бы никогда не взял туда Пола. . . и он никогда бы не написал отцу о посещении мисс Лавендар, когда мистер Ирвинг собирался в Сан-Франциско. Мистер Ирвинг говорит, что всякий раз, когда он получал это письмо, он решил послать своего партнера в Сан-Франциско, а вместо этого приехать сюда. Он ничего не слышал о мисс Лавендар пятнадцать лет.
