“ Oh , Miss Shirley , ma ’ am , it has all turned out so beautiful . When Mr . Irving and Miss Lavendar come back from their tower I ’ m to go up to Boston and live with them . . . and me only fifteen , and the other girls never went till they were sixteen . Ain ’ t Mr . Irving splendid ? He just worships the ground she treads on and it makes me feel so queer sometimes to see the look in his eyes when he ’ s watching her . It beggars description , Miss Shirley , ma ’ am . I ’ m awful thankful they ’ re so fond of each other . It ’ s the best way , when all ’ s said and done , though some folks can get along without it . I ’ ve got an aunt who has been married three times and says she married the first time for love and the last two times for strictly business , and was happy with all three except at the times of the funerals . But I think she took a resk , Miss Shirley , ma ’ am . ”
«О, мисс Ширли, мэм, все получилось так прекрасно. Когда мистер Ирвинг и мисс Лавендар вернутся из своей башни, я поеду в Бостон и буду жить с ними. . . а мне всего пятнадцать, а другие девочки никогда не ходили, пока им не исполнилось шестнадцать. Разве мистер Ирвинг не великолепен? Он просто боготворит землю, по которой она ступает, и мне иногда становится так странно видеть выражение его глаз, когда он наблюдает за ней. Это не поддается описанию, мисс Ширли, мэм. Я ужасно благодарен, что они так любят друг друга. В конце концов, это лучший способ, хотя некоторые люди могут обойтись и без него. У меня есть тетка, которая была замужем трижды и говорит, что первый раз вышла замуж по любви, а последние два раза исключительно по делу, и была счастлива со всеми тремя, за исключением времени похорон. Но я думаю, она взяла отпуск, мисс Ширли, мэм.