“ I can ’ t do anything , and it ’ s awful to hang round just waiting , ” sighed Charlotta . “ What if he don ’ t propose after all , Miss Shirley , ma ’ am ? You can never be sure of them men . My older sister , Charlotta the First , thought she was engaged to one once . But it turned out HE had a different opinion and she says she ’ ll never trust one of them again . And I heard of another case where a man thought he wanted one girl awful bad when it was really her sister he wanted all the time . When a man don ’ t know his own mind , Miss Shirley , ma ’ am , how ’ s a poor woman going to be sure of it ? ”
«Я ничего не могу сделать, и это ужасно — торчать и ждать», — вздохнула Шарлотта. — А что, если он все-таки не сделает предложения, мисс Ширли, мэм? Никогда нельзя быть уверенным в них, мужчины. Моя старшая сестра Шарлотта Первая думала, что когда-то была помолвлена с одним из них. Но оказалось, что у ОН было другое мнение, и она говорит, что больше никогда никому из них не поверит. И я слышал о другом случае, когда мужчина думал, что он ужасно хочет одну девушку, хотя на самом деле он все время хотел ее сестру. Мисс Ширли, мэм, если мужчина не знает своих мыслей, как бедная женщина сможет в этом убедиться?