“ I don ’ t think so , Miss Shirley , ma ’ am . Miss Lavendar hates visiting . She ’ s only got three relations she ever visits and she says she just goes to see them as a family duty . Last time when she come home she said she wasn ’ t going to visit for family duty no more . ‘ I ’ ve come home in love with loneliness , Charlotta , ’ she says to me , ‘ and I never want to stray from my own vine and fig tree again . My relations try so hard to make an old lady of me and it has a bad effect on me . ’ Just like that , Miss Shirley , ma ’ am . ‘ It has a very bad effect on me . ’ So I don ’ t think it would do any good to coax her to go visiting . ”
— Я так не думаю, мисс Ширли, мэм. Мисс Лавендар ненавидит приходить в гости. У нее есть только три родственника, которых она когда-либо посещала, и она говорит, что ходит к ним просто как семейный долг. В прошлый раз, когда она пришла домой, она сказала, что больше не собирается приходить по семейным делам. «Я вернулась домой, влюбленная в одиночество, Шарлотта, — говорит она мне, — и я никогда больше не хочу отходить от своей виноградной лозы и смоковницы. Мои родственники так стараются сделать из меня старушку, и это плохо на меня влияет». Просто так, мисс Ширли, мэм. «Это очень плохо на меня влияет». Поэтому я не думаю, что будет полезно уговаривать ее пойти в гости.