“ I hate to say it . . . it seems so disloyal . . . but , well , I don ’ t like Ruby Gillis now . I liked her when we went to school and Queen ’ s together . . . though not so well as you and Jane of course . But this last year at Carmody she seems so different . . . so . . . so . . . ”
«Ненавижу это говорить. . . это кажется таким нелояльным. . . но, ну, теперь мне не нравится Руби Гиллис. Она мне нравилась, когда мы вместе ходили в школу и в школу Королевы. . . хотя, конечно, не так хорошо, как вы с Джейн. Но в последний год в Кармоди она кажется совсем другой. . . так . . . так . . ».