I think of her , back there in her little garden in that cool , still , green corner ; and I have a fancy that if I could steal back there some spring evening , just at the magic time ‘ twixt light and dark , and tiptoe so softly up the beech hill that my footsteps could not frighten her , I would find the garden just as it used to be , all sweet with June lilies and early roses , with the tiny house beyond it all hung with vines ; and little Hester Gray would be there , with her soft eyes , and the wind ruffling her dark hair , wandering about , putting her fingertips under the chins of the lilies and whispering secrets with the roses ; and I would go forward , oh , so softly , and hold out my hands and say to her , ‘ Little Hester Gray , won ’ t you let me be your playmate , for I love the roses too ? ’ And we would sit down on the old bench and talk a little and dream a little , or just be beautifully silent together . And then the moon would rise and I would look around me . . . and there would be no Hester Gray and no little vine - hung house , and no roses . . . only an old waste garden starred with June lilies amid the grasses , and the wind sighing , oh , so sorrowfully in the cherry trees . And I would not know whether it had been real or if I had just imagined it all . ” Diana crawled up and got her back against the headboard of the bed . When your companion of twilight hour said such spooky things it was just as well not to be able to fancy there was anything behind you .
Я думаю о ней, там, в ее маленьком саду, в этом прохладном, тихом, зеленом уголке; и мне кажется, что если бы я мог пробраться туда каким-нибудь весенним вечером, как раз в волшебное время, когда между светом и тьмой, и на цыпочках так тихо подняться по буковому холму, чтобы мои шаги не могли напугать ее, я нашел бы сад таким же раньше он был весь усыпан июньскими лилиями и ранними розами, а крохотный домик за ним был весь увит виноградными лозами; и маленькая Эстер Грей будет там, с ее мягкими глазами, и ветер треплет ее темные волосы, бродит повсюду, кладет кончики пальцев под подбородок лилий и шепчет тайны розам; и я подходил, ох, так тихо, протягивал руки и говорил ей: «Маленькая Эстер Грей, ты не позволишь мне быть твоей подругой по играм, ведь я тоже люблю розы?» И мы садились на старую скамейку и немного разговаривали и немного мечтали или просто красиво молчали вместе. А потом поднималась луна, и я оглядывался вокруг. . . и не будет ни Эстер Грей, ни маленького домика, увитого виноградной лозой, ни роз. . . только старый пустырь средь трав украсил июньскими лилиями, да ветер вздыхал, ох, так тоскливо в вишневых деревьях. И я не знал, было ли это на самом деле или мне все это только показалось. Диана подползла и прижалась спиной к изголовью кровати. Когда твой спутник в сумеречный час говорил такие жуткие вещи, лучше было не думать, что за тобой что-то стоит.